Siga o Blog do Oracy

terça-feira, 4 de janeiro de 2011

Dicas do professor PASQUALE


HOJE É DOMINGO PÉ DE CACHIMBO... e eu ficava imaginando como seria um pé de cachimbo, quando o correto é: HOJE É DOMINGO PEDE CACHIMBO... Domingo é um dia especial para relaxar e fumar um cachimbo ao invés do tradicional cigarro (para aqueles que fumam, naturalmente...).

Muito legal esses de baixo. Eu não conhecia essas armadilhas da língua, exceto pelo "Batatinha quando nasce..." e " Cuspido e Escarrado".

Eu falava assim.... APRENDA O CORRETO:


E a gente pensa que repete corretamente os ' ditos populares'
Dicas do Prof. Pasquale:

No popular se diz:
'Esse menino não pára quieto, parece que tem bichocarpinteiro' "Minha grande dúvida na infância... Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um bicho pode ser carpinteiro???"
Correto:
'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro' "Tá aí a resposta para meu dilema de infância!"  EU
NÃO SABIA. E VOCÊ?

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.'

Enquanto o
correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.' "Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele?"
'Cor de burro quando foge.'

O
correto é: 'Corro de burro quando foge!'"Esse foi o pior de todos!
Burro muda de cor quando foge??? Qual cor ele fica??? Porque ele muda de cor???"

Outro que no popular todo mundo erra:
'Quem tem boca vai a Roma.'
"Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar!"  O
correto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar).

Outro que todo mundo diz errado,

'Cuspido e escarrado'
- quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O
correto é: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)

Mais um famoso....
'Quem não tem cão, caça com gato.' "Entendia também, errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça o gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, mas vai que o bicho tá de bom humor!"
O
correto é:'Quem não tem cão, caça como gato.... ou seja, sozinho!'
Vai dizer que você falava corretamente algum desses?????

2 comentários:

Ailton disse...

Gostei e parabéns ao amigo, principalmente pelos têxtos escolhidos e a velocidade, pois são muito atualizados, em paralelo as redes de comunicação nacionais. Até no amadorismo você não deixa margem para desconfiarem do seu senso profissional ainda resguardado pelo calor da previdência. Um grande abraço, Ailton

Cleide Cristina da Silva disse...

Que gênio! se você não esclarecesse eu nunca poderia imaginar que essas frases do dito popular fosse tão errada,agora já sei como fala-lo coreto.Como ri aqui sozinha... obrigada! CLEIDE, CEZARINA GOIAS